1
00:01:11,236 --> 00:01:13,206
(TROVÃO)

2
00:01:39,865 --> 00:01:41,433
(TICCANDO)

3
00:01:50,009 --> 00:01:51,510
(CONVERSA INDISTINTA)

4
00:02:01,421 --> 00:02:04,156
(NOS ALTO-FALANTES)
John Wick, Excomungado.

5
00:02:04,257 --> 00:02:07,393
Com efeito, às 18h,
Horário Padrão do Leste.

6
00:02:38,158 --> 00:02:40,225
(TROVÃO EMBUTIDO)

7
00:02:59,111 --> 00:03:00,413
CARONTE: Eu espero
que o Sr. Wick

8
00:03:00,513 --> 00:03:02,282
encontra seu caminho para a segurança.

9
00:03:02,382 --> 00:03:04,417
Ele conhecia as regras,
ele os quebrou.

10
00:03:04,516 --> 00:03:06,686
E matou um homem
por motivos da empresa, Caronte.

11
00:03:06,786 --> 00:03:08,987
Você espera que ele
para descobrir?

12
00:03:09,087 --> 00:03:10,657
Recompensa de US$ 14 milhões
na cabeça dele.

13
00:03:10,757 --> 00:03:14,426
E todas as partes interessadas em
esta cidade quer um pedaço disso.

14
00:03:14,526 --> 00:03:17,362
Eu diria que as probabilidades
estão quase empatados.

15
00:03:17,864 --> 00:03:19,399
(TROVÃO EMBUTIDO)

16
00:03:30,543 --> 00:03:32,312
(homens conversando indistintamente)

17
00:03:34,948 --> 00:03:37,616
HOMEM: Você acha que o hospital
aí para ajudar, cara?

18
00:03:37,716 --> 00:03:38,817
(Rindo) De jeito nenhum!

19
00:03:38,918 --> 00:03:41,920
Eles vão te matar assim que
pois eles vão te deixar melhor!

20
00:03:42,021 --> 00:03:43,923
(RISOS)
Mas eu sei melhor, cara.

21
00:03:44,022 --> 00:03:45,891
Eu sei melhor.
Eu sei o que sou...

22
00:03:54,000 --> 00:03:55,168
Tique-taque, Sr. Wick.

23
00:03:55,268 --> 00:03:56,902
Tique-taque.

24
00:03:57,270 --> 00:03:58,937
Tique-taque.

25
00:03:59,038 --> 00:04:02,241
Tique-taque. Marque... (Rindo)

26
00:04:02,342 --> 00:04:04,711
Não há tempo para perder tempo,
Sr. Wick!

27
00:04:06,878 --> 00:04:08,580
(HORNS BUZINANDO)

28
00:04:19,292 --> 00:04:21,127
A Biblioteca Pública de Nova York.

29
00:04:21,226 --> 00:04:22,461
Você entendeu.

30
00:04:27,065 --> 00:04:28,935
(chifres tocando)

31
00:04:31,303 --> 00:04:33,406
(HORNS CONTINUAM A TOCAR)

32
00:04:42,048 --> 00:04:43,283
Mudança de plano.

33
00:04:46,151 --> 00:04:47,387
Para o Continental.

34
00:04:47,487 --> 00:04:50,490
Você pode ver que ele recebeu
pela portaria?

35
00:04:51,024 --> 00:04:53,058
Sim, senhor, Sr. Wick.

36
00:04:54,326 --> 00:04:57,829
Bom cachorro. Bom cachorro.

37
00:05:00,466 --> 00:05:02,535
(HORNS CONTINUAM A TOCAR)

38
00:05:07,473 --> 00:05:09,541
(NOS ALTO-FALANTES)
John Wick, Excomungado.

39
00:05:09,641 --> 00:05:11,877
Na verdade, 20 minutos.

40
00:05:12,612 --> 00:05:15,380
(A CAPPELLA CANTORES
CANTAR)

41
00:05:20,286 --> 00:05:22,322
(JOÃO OFEGANDO)

42
00:05:32,531 --> 00:05:33,466
Posso ajudá-lo?

43
00:05:33,566 --> 00:05:36,735
Conto popular russo.
Alexander Afanasyev.

44
00:05:36,836 --> 00:05:39,639
(CLACK DO TECLADO)
(FALANDO RUSSO)

45
00:05:39,738 --> 00:05:41,007
1864.

46
00:05:45,211 --> 00:05:47,012
(RISCANDO A CANETA NO PAPEL)

47
00:05:50,949 --> 00:05:52,752
Nível dois.
Obrigado.

48
00:06:42,567 --> 00:06:44,170
(TROVÃO EMBUTIDO)

49
00:06:47,874 --> 00:06:49,875
Ernesto:
"Considere suas origens.

50
00:06:49,975 --> 00:06:52,812
"Você não foi feito
viver como brutos,

51
00:06:52,911 --> 00:06:55,514
"mas seguir a virtude
e conhecimento."

52
00:06:55,947 --> 00:06:56,949
(FECHA O LIVRO)

53
00:06:58,384 --> 00:06:59,951
Dante.

54
00:07:01,887 --> 00:07:04,423
Olhando um pouco
corre até lá, John.

55
00:07:04,524 --> 00:07:07,059
Ernesto. Ainda tenho tempo.

56
00:07:07,160 --> 00:07:10,562
Está quase acabando. Quem vai
sabe a diferença?

57
00:07:10,663 --> 00:07:12,697
Você tem certeza que é isso
você quer fazer?

58
00:07:12,798 --> 00:07:14,567
Quatorze milhões.
É muito dinheiro.

59
00:07:14,666 --> 00:07:15,968
Não se você não puder gastá-lo.

60
00:07:19,471 --> 00:07:21,673
(Ambos grunhindo)

61
00:07:23,209 --> 00:07:24,110
(JOÃO GEME)

62
00:07:24,209 --> 00:07:25,644
(GEMINDO)

63
00:07:32,185 --> 00:07:33,985
(GRITOS)
(GRUNINDO)

64
00:07:40,625 --> 00:07:42,261
(grunhidos)
(SHUSH)

65
00:07:42,360 --> 00:07:44,096
(GRUNINDO)

66
00:07:52,538 --> 00:07:54,139
JOÃO: Ah, merda.

67
00:07:54,240 --> 00:07:55,740
(GEMINDO)

68
00:07:57,143 --> 00:07:58,711
(ERNEST GRITA)

69
00:07:59,745 --> 00:08:01,012
(OSSOS QUEBRADOS)
(GRITOS)

70
00:08:02,380 --> 00:08:04,083
(gritos, grunhidos)

71
00:08:20,899 --> 00:08:22,033
(SNACKS NO PESCOÇO)

72
00:08:23,502 --> 00:08:25,036
(TROVÃO EMBUTIDO)

73
00:08:31,543 --> 00:08:33,144
(ofegante)

74
00:08:43,456 --> 00:08:44,756
(GEME BAIXO)

75
00:08:46,424 --> 00:08:47,658
LIDERE UM CANTOR DE CAPPELLA:
Empurre-o de volta.

76
00:08:47,659 --> 00:08:49,528
(A CAPPELLA CANTORES
CANTAR)

77
00:09:02,841 --> 00:09:04,476
(NOS ALTO-FALANTES)
John Wick, Excomungado.

78
00:09:04,576 --> 00:09:06,946
Na verdade, 10 minutos.

79
00:09:17,289 --> 00:09:21,259
Que seja conhecido o Bowery
honrará o Excomungado.

80
00:09:21,360 --> 00:09:25,063
Sem ajuda,
nenhum serviço de qualquer tipo.

81
00:09:36,308 --> 00:09:39,812
Doutor! Doutor, é Wick!

82
00:09:41,313 --> 00:09:42,248
MÉDICO: Sr. Wick.

83
00:09:42,347 --> 00:09:44,783
Não, não. Você não deveria estar aqui.
A hora está quase acabando.

84
00:09:44,884 --> 00:09:46,586
Eu sei, doutor, por favor.
Ainda há tempo.

85
00:09:46,686 --> 00:09:48,187
Não! Não posso.

86
00:09:48,287 --> 00:09:49,989
Ainda tenho cinco minutos!

87
00:09:51,190 --> 00:09:52,658
Por favor.

88
00:09:55,794 --> 00:09:58,129
(BLOQUEIAS GIRANDO)

89
00:09:59,331 --> 00:10:00,365
Vamos. Vamos.

90
00:10:06,839 --> 00:10:08,240
Tudo bem, sente-se aí.

91
00:10:11,543 --> 00:10:12,878
(GEMIDOS)

92
00:10:13,645 --> 00:10:15,214
Tudo bem, deixe-me ver.
Deixe-me ver.

93
00:10:16,014 --> 00:10:17,216
Uh-huh.

94
00:10:18,517 --> 00:10:20,786
Ferimento perfurado.

95
00:10:20,885 --> 00:10:24,155
Foi fundo.
Cortou a artéria.

96
00:10:25,991 --> 00:10:27,726
Aqui você vai.

97
00:10:27,826 --> 00:10:28,760
(grunhe de dor)
(OBJETOS RUINDO)

98
00:10:28,860 --> 00:10:30,062
MÉDICO: Tudo bem.

99
00:10:30,162 --> 00:10:31,730
(TICCANDO)

100
00:10:32,932 --> 00:10:35,567
(NOS ALTO-FALANTES)
John Wick, Excomungado.

101
00:10:35,668 --> 00:10:37,870
Na verdade, um minuto.

102
00:10:49,280 --> 00:10:50,915
(O TICK CONTINUA)

103
00:10:51,017 --> 00:10:52,051
Doutor?

104
00:10:56,554 --> 00:10:57,556
Doutor?

105
00:10:57,657 --> 00:10:59,658
Sim. Estamos na metade do caminho.

106
00:11:02,461 --> 00:11:03,729
Cinco segundos.
Sim.

107
00:11:03,828 --> 00:11:06,231
(NOS ALTO-FALANTES)
John Wick, Excomungado.

108
00:11:06,331 --> 00:11:10,870
Com efeito, em cinco, quatro...

109
00:11:10,970 --> 00:11:13,739
(TICCANDO)
Três, dois...

110
00:11:14,072 --> 00:11:15,774
Um.

111
00:11:16,207 --> 00:11:18,043
(TOQUE DO RELÓGIO)

112
00:11:24,482 --> 00:11:26,519
Desculpe, Sr. Wick.

113
00:11:26,619 --> 00:11:28,220
Eu sei. Regras.

114
00:11:28,320 --> 00:11:30,188
Ah, regras.

115
00:11:30,956 --> 00:11:32,692
(O PORTÁGIO CONTINUA)

116
00:11:34,527 --> 00:11:36,128
(TELEFONES TOCANDO)
(CONVERSA INDISTINTA)

117
00:11:36,227 --> 00:11:37,993
OPERADOR: (NOS ALTO-FALANTES)
John Wick, 14 milhões.

118
00:11:37,996 --> 00:11:40,331
Contrato aberto
está agora em vigor.

119
00:11:40,432 --> 00:11:42,967
Todos os serviços estão suspensos.

120
00:11:55,648 --> 00:11:56,981
(CONVERSA INDISTINTA)

121
00:12:06,759 --> 00:12:08,259
(SINAL DE TELEMÓVEL)

122
00:12:13,331 --> 00:12:15,400
E lá vamos nós.

123
00:12:16,034 --> 00:12:18,136
(TELEMÓVEIS TOCANDO)

124
00:12:22,640 --> 00:12:24,009
(JOÃO GRUNHA)

125
00:12:24,442 --> 00:12:25,477
(grunhidos)

126
00:12:26,077 --> 00:12:27,113
(CUSPE)

127
00:12:35,921 --> 00:12:37,523
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

128
00:12:40,091 --> 00:12:42,495
MÉDICO:
Prateleira superior. À direita.

129
00:12:42,595 --> 00:12:44,730
Sim. Pegue quatro.

130
00:12:44,830 --> 00:12:47,899
Isso lhe dará energia.
Ajude com a dor.

131
00:12:48,667 --> 00:12:50,101
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

132
00:12:56,908 --> 00:12:58,911
(Suspiros) Sr. Wick?

133
00:13:00,346 --> 00:13:02,881
Eles nunca acreditarão
Parei na hora.

134
00:13:03,215 --> 00:13:04,316
Mas você fez.

135
00:13:04,416 --> 00:13:05,717
Eles saberão.

136
00:13:05,817 --> 00:13:06,985
Sabe o quê?

137
00:13:07,086 --> 00:13:09,455
Eu te disse
onde estava o remédio.

138
00:13:21,567 --> 00:13:23,101
(Suspiros)

139
00:13:23,201 --> 00:13:24,336
(grunhidos)

140
00:13:25,937 --> 00:13:27,972
Onde?
Aqui.

141
00:13:28,072 --> 00:13:29,238
Logo abaixo da minha costela flutuante.

142
00:13:29,240 --> 00:13:30,809
Certifique-se de não bater
meu intestino grosso.

143
00:13:31,476 --> 00:13:32,878
(GEMIDOS)

144
00:13:33,278 --> 00:13:34,980
Ah, espere!

145
00:13:35,080 --> 00:13:37,149
Um pode não ser suficiente.

146
00:13:37,950 --> 00:13:39,284
(ARMA DE GALOS)

147
00:13:39,384 --> 00:13:40,451
(grunhidos)

148
00:13:40,919 --> 00:13:43,087
Sim. Tudo bem.

149
00:13:44,423 --> 00:13:45,658
Cuidado para não arranhar meu...

150
00:13:45,758 --> 00:13:48,159
Ah! (GEMINDO)

151
00:13:54,933 --> 00:13:57,036
Boa sorte, Sr. Wick.

152
00:13:59,638 --> 00:14:01,373
Obrigado, doutor.

153
00:14:02,774 --> 00:14:04,176
(DOUTOR GEME)

154
00:14:07,879 --> 00:14:09,981
(CONVERSA INDISTINTA)
(HORNS BUZINANDO)

155
00:14:18,057 --> 00:14:19,625
(AMBOS FALANDO MANDARIM)

156
00:14:33,572 --> 00:14:35,407
(homens gritando)

157
00:15:27,659 --> 00:15:28,927
(QUEBRA DE VIDRO)

158
00:15:47,712 --> 00:15:49,081
(PORTA BATE)

159
00:15:54,119 --> 00:15:55,620
(homens gritando)

160
00:16:00,024 --> 00:16:01,293
(AMBOS FALANDO MANDARIM)

161
00:16:05,563 --> 00:16:06,565
(Tiros)

162
00:16:29,888 --> 00:16:31,990
(CLIQUE NA CÂMARA DE ARMA)

163
00:16:37,462 --> 00:16:38,463
(PORTA ABRE)

164
00:16:43,902 --> 00:16:45,136
(grunhidos)

165
00:16:46,205 --> 00:16:48,407
(TODOS GRUNINDO)

166
00:17:34,853 --> 00:17:36,121
(GRUNINDO)

167
00:17:38,022 --> 00:17:39,590
(Ambos grunhindo)

168
00:17:43,929 --> 00:17:45,197
(GEMINDO)

169
00:17:46,964 --> 00:17:48,733
(GRUNINDO)

170
00:18:10,989 --> 00:18:12,223
(GRITOS)

171
00:18:13,025 --> 00:18:14,358
(O HOMEM GRITA)

172
00:18:14,460 --> 00:18:15,461
(GRITOS)

173
00:18:31,876 --> 00:18:33,244
(HOMEM GRUNINDO)

174
00:18:37,015 --> 00:18:39,117
(Ambos grunhindo)

175
00:18:44,690 --> 00:18:45,790
(OSSOS QUEBRADOS)

176
00:19:13,184 --> 00:19:14,419
(OSSOS QUEBRADOS)

177
00:19:29,067 --> 00:19:30,635
(ofegante)

178
00:19:33,505 --> 00:19:35,773
(grunhidos)
(GRITANDO)

179
00:19:38,309 --> 00:19:40,011
(TROVÃO EMBUTIDO)
(ofegante)

180
00:19:40,112 --> 00:19:42,181
(Homem tossindo)

181
00:19:47,219 --> 00:19:48,720
(grunhidos)
(faca barulhenta)

182
00:19:53,659 --> 00:19:54,692
(grunhidos)

183
00:19:55,961 --> 00:19:57,796
(RUMBLOS DO TROVÃO)

184
00:19:58,297 --> 00:19:59,865
(HORNS BUZINANDO)

185
00:20:04,903 --> 00:20:06,270
(lamúrias)

186
00:20:07,806 --> 00:20:08,973
(grunhidos)

187
00:20:19,116 --> 00:20:20,618
(AMBOS FALANDO ITALIANO)

188
00:20:27,759 --> 00:20:28,826
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

189
00:20:29,528 --> 00:20:30,996
(grunhidos)
(guincho dos pneus)

190
00:21:01,292 --> 00:21:03,394
(CAVALOS RIZINHANDO)

191
00:21:13,771 --> 00:21:14,940
(HOMEM GRUNINDO)

192
00:21:27,152 --> 00:21:28,353
(Tiro)

193
00:21:41,032 --> 00:21:42,300
(grunhidos)

194
00:21:49,374 --> 00:21:50,776
(Ambos grunhindo)

195
00:21:52,044 --> 00:21:53,577
(Cavalo relinchando)

196
00:22:13,065 --> 00:22:14,432
(GRUNINDO)

197
00:22:32,049 --> 00:22:33,352
(CAVALO HUFF)

198
00:22:34,385 --> 00:22:36,121
(GRUNINDO)

199
00:22:36,221 --> 00:22:37,855
(HOMEM GRITANDO)
(Cavalo relincha)

200
00:22:46,097 --> 00:22:47,632
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

201
00:23:15,026 --> 00:23:16,528
(HOMEM GRUNINDO)

202
00:23:30,040 --> 00:23:31,876
(BUZINA DE CARRO)

203
00:23:38,884 --> 00:23:41,385
(NOS ALTO-FALANTES)
John Wick. Contrato aberto.

204
00:23:41,486 --> 00:23:44,088
Aumento, 15 milhões.

205
00:23:45,891 --> 00:23:48,960
Onde você está indo,
Jônatas?

206
00:23:58,103 --> 00:23:59,637
Estamos fechados.

207
00:24:02,039 --> 00:24:03,575
(ofegante)

208
00:24:13,484 --> 00:24:15,586
(MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO)

209
00:24:25,630 --> 00:24:26,998
(FALANDO RUSSO)

210
00:24:55,626 --> 00:24:57,261
(FALANDO RUSSO)

211
00:24:57,362 --> 00:24:58,596
(AMBOS FALANDO RUSSO)

212
00:25:01,199 --> 00:25:03,268
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA LENTA)

213
00:25:20,585 --> 00:25:22,220
(DIRETOR FALANDO RUSSO)

214
00:25:22,319 --> 00:25:23,888
(BAILARINA OFEGANDO)

215
00:25:31,096 --> 00:25:32,130
(PORTA FECHA)

216
00:25:56,354 --> 00:26:01,159
(EM INGLÊS) Jardani.
Por que você voltou para casa?

217
00:26:06,565 --> 00:26:09,067
Você apresenta isso para mim
como uma resposta.

218
00:26:09,166 --> 00:26:11,569
Ainda tenho meu ingresso.

219
00:26:12,836 --> 00:26:15,773
Depois de todo o caos que você
causado nas últimas semanas,

220
00:26:15,874 --> 00:26:18,242
você pensa
seu ingresso é válido?

221
00:26:18,343 --> 00:26:20,377
Você esquece
que a Ruska Roma

222
00:26:20,478 --> 00:26:22,346
está vinculado à Mesa Alta,

223
00:26:22,446 --> 00:26:25,650
e a Mesa Alta
está acima de tudo?

224
00:26:25,750 --> 00:26:28,118
Eles poderiam me matar
só por falar com você.

225
00:26:29,587 --> 00:26:34,792
Você me honra trazendo a morte
para minha porta da frente.

226
00:26:36,227 --> 00:26:40,832
Ah, Jardani,
o que aconteceu com você?

227
00:26:43,101 --> 00:26:44,336
(FALANDO RUSSO)

228
00:26:58,782 --> 00:27:00,951
(EM INGLÊS) Você está obrigado...

229
00:27:01,051 --> 00:27:03,622
E estou em dívida.

230
00:27:07,858 --> 00:27:09,760
Rooney, chega!

231
00:27:10,528 --> 00:27:12,096
(A MÚSICA CONTINUA)

232
00:27:18,536 --> 00:27:19,770
(FALANDO RUSSO)

233
00:27:40,892 --> 00:27:43,827
(EM INGLÊS) "Você está em dívida."
Você não deve nada, Jardani.

234
00:27:43,927 --> 00:27:46,197
Você sabe, quando meus alunos
primeiro venha aqui,

235
00:27:46,297 --> 00:27:47,731
eles desejam uma coisa.

236
00:27:47,832 --> 00:27:50,167
Uma vida livre de sofrimento.

237
00:27:50,268 --> 00:27:53,171
Eu tento dissuadi-los
dessas noções infantis,

238
00:27:53,270 --> 00:27:55,339
mas como você sabe,

239
00:27:56,340 --> 00:27:57,808
arte é dor.

240
00:28:01,179 --> 00:28:03,213
A vida é sofrimento.

241
00:28:07,986 --> 00:28:10,454
De alguma forma,
você conseguiu sair.

242
00:28:11,321 --> 00:28:13,892
Mas aqui está você,
de volta onde você começou.

243
00:28:14,759 --> 00:28:16,760
Tudo isso, para quê?

244
00:28:16,861 --> 00:28:18,229
(FALANDO RUSSO)

245
00:28:48,326 --> 00:28:50,961
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
(INSTRUTOR FALANDO RUSSO)

246
00:28:53,698 --> 00:28:54,865
(EM INGLÊS) Pirueta.

247
00:28:54,965 --> 00:28:56,567
(INSTRUTOR VOCALIZANDO)

248
00:28:56,667 --> 00:28:59,037
Pirueta, pirueta.

249
00:28:59,136 --> 00:29:01,005
(CONTINUA FALANDO RUSSO)

250
00:29:01,905 --> 00:29:03,208
DIRETOR: (EM INGLÊS) Sente-se.

251
00:29:05,242 --> 00:29:06,243
(PORTA FECHA)

252
00:29:16,554 --> 00:29:21,759
Mesmo se eu quisesse,
Não posso ajudá-lo, Jardani.

253
00:29:22,559 --> 00:29:24,996
A Mesa Alta
quer sua vida.

254
00:29:25,596 --> 00:29:28,232
Como você pode lutar contra o vento?

255
00:29:28,333 --> 00:29:30,000
Como você pode quebrar
as montanhas?

256
00:29:30,101 --> 00:29:32,604
Como você pode enterrar o oceano?

257
00:29:32,703 --> 00:29:35,140
Como você pode escapar
da luz?

258
00:29:35,240 --> 00:29:37,909
Claro,
você pode ir para o escuro.

259
00:29:38,009 --> 00:29:40,244
Mas eles também estão no escuro.

260
00:29:42,480 --> 00:29:47,885
Então me diga, Jardani.
O que você realmente quer?

261
00:29:50,387 --> 00:29:51,789
Passagem.

262
00:29:52,957 --> 00:29:54,459
Para onde você queria ir?

263
00:29:56,326 --> 00:29:58,262
Casablanca.

264
00:29:58,529 --> 00:29:59,864
(SCOFFS)

265
00:29:59,963 --> 00:30:03,201
O caminho para o paraíso
começa no inferno.

266
00:30:08,539 --> 00:30:09,840
Assim seja.

267
00:30:09,941 --> 00:30:13,944
Você me entrega seu ingresso,
Eu vou rasgá-lo.

268
00:30:14,846 --> 00:30:17,214
Se é isso que
você realmente deseja.

269
00:30:56,386 --> 00:31:00,191
Com isso, Jardani,
seu bilhete está rasgado.

270
00:31:02,192 --> 00:31:03,361
(GRITA)

271
00:31:04,863 --> 00:31:06,230
(GEMINDO)

272
00:31:07,898 --> 00:31:09,601
(ofegante)

273
00:31:09,701 --> 00:31:11,935
Você nunca mais poderá voltar para casa.

274
00:31:13,872 --> 00:31:15,472
Leve-o para o bote salva-vidas.

275
00:31:16,974 --> 00:31:18,375
Faça svidanya.

276
00:31:19,810 --> 00:31:20,979
(PORTA ABRE)

277
00:31:21,078 --> 00:31:23,146
JOÃO: Faça svidanya.

278
00:31:23,981 --> 00:31:25,383
(PORTA FECHA)

279
00:31:53,611 --> 00:31:57,147
Bem-vindo ao Continental.
Como posso ajudá-lo?

280
00:32:15,266 --> 00:32:20,203
Senhor. Existe um juiz
aqui para ver você.

281
00:32:21,806 --> 00:32:23,173
Muito bem, senhor.

282
00:32:26,044 --> 00:32:28,346
O gerente está na sala.

283
00:32:32,817 --> 00:32:36,854
WINSTON: Presumo que você esteja
aqui para discutir John Wick.

284
00:32:36,954 --> 00:32:39,289
Se for assim,
podemos resumir isso.

285
00:32:39,390 --> 00:32:42,961
Eu disse a ele para ir embora,
ele se recusou a fazê-lo.

286
00:32:43,060 --> 00:32:44,628
E isso é tudo.

287
00:32:45,630 --> 00:32:46,830
O Sr. Wick quebrou as regras.

288
00:32:46,931 --> 00:32:49,099
Oh sim.

289
00:32:49,200 --> 00:32:51,435
E eu não tenho o
a mínima ideia de onde ele está...

290
00:32:51,536 --> 00:32:52,603
Você está enganado.

291
00:32:52,703 --> 00:32:54,338
Não estou aqui pelo Sr. Wick.

292
00:32:54,439 --> 00:32:56,974
Estou aqui porque o Sr. Wick
quebrou as regras neste hotel.

293
00:32:57,075 --> 00:32:58,343
Hum.
O sangue foi derramado

294
00:32:58,442 --> 00:33:00,811
com fundamento em
o Continental. Não foi?

295
00:33:00,912 --> 00:33:01,912
Oh sim.

296
00:33:01,980 --> 00:33:04,182
Na verdade,
o corpo fica mais frio

297
00:33:04,281 --> 00:33:06,150
dentro destas mesmas paredes.

298
00:33:06,250 --> 00:33:08,653
Eu gostaria de ver isso.

299
00:33:36,513 --> 00:33:39,217
Santino D’Antonio.

300
00:33:39,317 --> 00:33:41,551
Um membro recém-empossado
da Mesa Alta,

301
00:33:41,652 --> 00:33:42,616
morto pelo Sr. Wick

302
00:33:42,619 --> 00:33:45,655
enquanto buscava refúgio
no Continental.

303
00:33:49,760 --> 00:33:53,197
Com um .45 ACP,
parece.

304
00:33:53,297 --> 00:33:56,200
eu não tinha controle
sobre as ações do Sr. Wick.

305
00:33:56,299 --> 00:33:59,369
E ainda assim, ele vive
porque você considerou assim, certo?

306
00:33:59,971 --> 00:34:01,038
Sim.

307
00:34:01,138 --> 00:34:03,207
Você conheceu o Sr. Wick
por muitos anos.

308
00:34:03,307 --> 00:34:05,742
Pode até ser justo
chamar vocês de amigos, sim?

309
00:34:06,778 --> 00:34:08,980
Em vez de detê-lo,
em vez de matá-lo,

310
00:34:09,079 --> 00:34:10,681
você ficou parado
e deixá-lo ir embora

311
00:34:10,782 --> 00:34:13,251
depois que ele atirou em Santino
D'Antonio na sua frente.

312
00:34:13,351 --> 00:34:15,318
Eu o excomungei.

313
00:34:15,420 --> 00:34:18,255
Mas não antes de você dar
ele uma hora para escapar.

314
00:34:18,356 --> 00:34:20,023
Ele quebrou as regras
no meu hotel.

315
00:34:20,123 --> 00:34:22,626
Este é exatamente o
problema, seu hotel.

316
00:34:22,726 --> 00:34:24,996
Onde está sua fidelidade?

317
00:34:25,096 --> 00:34:27,164
eu estive a serviço
há mais de 40 anos.

318
00:34:27,264 --> 00:34:29,367
Debaixo da mesa.
Servindo a Mesa.

319
00:34:29,467 --> 00:34:31,135
Tudo está debaixo da mesa.

320
00:34:31,235 --> 00:34:32,903
eu entendo
que você tem sua lealdade,

321
00:34:33,003 --> 00:34:34,271
mas isso não pode ser esquecido.

322
00:34:34,371 --> 00:34:37,708
Deixe-me ser claro.
Estou aqui para julgar você.

323
00:34:37,809 --> 00:34:39,744
Você tem uma semana
para colocar seus assuntos em ordem.

324
00:34:41,211 --> 00:34:42,280
Com licença?

325
00:34:42,380 --> 00:34:45,416
Nessa hora,
seu sucessor será nomeado.

326
00:34:47,018 --> 00:34:48,452
Existem regras,

327
00:34:48,552 --> 00:34:50,286
são as únicas coisas
que nos separa...

328
00:34:50,288 --> 00:34:52,757
Dos animais.
Sim.

329
00:34:52,856 --> 00:34:54,724
Você tem sete dias.

330
00:34:58,061 --> 00:35:01,465
Enquanto isso, se você precisar de alguma
assistência em sua transição,

331
00:35:01,565 --> 00:35:04,335
você pode me procurar
no quarto 217.

332
00:35:04,434 --> 00:35:07,637
Aproveite sua estadia
no Continental.

333
00:35:20,518 --> 00:35:23,320
Há um juiz
aqui para ver você.

334
00:35:26,623 --> 00:35:27,791
(BOWERY REI SUSPIRA)

335
00:35:29,793 --> 00:35:31,661
(POMBOS COOING)

336
00:35:37,068 --> 00:35:40,271
Bem-vindo ao meu Controle de Missão.

337
00:35:40,371 --> 00:35:43,641
Tronco cerebral da minha operação.
A supervia da informação.

338
00:35:43,740 --> 00:35:46,110
De onde eu controlo
a palavra na rua,

339
00:35:46,210 --> 00:35:47,478
o caminho do mundo.

340
00:35:47,577 --> 00:35:48,612
Com pombos.

341
00:35:48,713 --> 00:35:52,884
Sim. Você vê ratos com asas,
mas vejo a Internet.

342
00:35:54,152 --> 00:35:57,755
Sem endereços IP.
Sem pegada digital.

343
00:35:57,855 --> 00:36:01,791
Não consigo rastrear, não consigo hackear,
não consigo rastreá-lo.

344
00:36:01,893 --> 00:36:04,362
Você pode pegar doenças com isso?

345
00:36:04,461 --> 00:36:07,164
Bem, eu não recomendaria
que você coma um.

346
00:36:07,931 --> 00:36:10,001
O que diabos você quer?

347
00:36:10,101 --> 00:36:11,969
eu queria ver
onde isso não aconteceu.

348
00:36:12,068 --> 00:36:13,538
Onde o que não aconteceu?

349
00:36:13,637 --> 00:36:15,672
Onde você não matou
John Wick.

350
00:36:16,541 --> 00:36:17,673
Eu sempre estive
sob a impressão

351
00:36:17,675 --> 00:36:20,911
que os contratos e
executá-los era opcional.

352
00:36:21,012 --> 00:36:23,246
Eu não tenho nenhum problema
com John Wick.

353
00:36:29,253 --> 00:36:32,556
E ainda assim, você deu a John
um Kimber 1911 de sete rounds,

354
00:36:32,657 --> 00:36:34,291
sabendo disso
ele pretendia usá-lo

355
00:36:34,391 --> 00:36:36,460
ficar contra a mesa.
Sim?

356
00:36:40,630 --> 00:36:43,668
Este Kimber 1911,
para ser exato.

357
00:36:51,007 --> 00:36:52,543
Você deu John Wick
sete balas,

358
00:36:52,643 --> 00:36:55,313
a mesa alta
está lhe dando sete dias.

359
00:36:55,413 --> 00:36:57,882
Sete dias para quê, exatamente?

360
00:36:57,981 --> 00:36:59,115
Para resolver seus assuntos

361
00:36:59,217 --> 00:37:01,452
e encontrar um novo lar
para seus pássaros.

362
00:37:01,552 --> 00:37:04,355
Em sete dias,
você abdica do seu trono.

363
00:37:05,690 --> 00:37:06,856
(RISOS)

364
00:37:07,657 --> 00:37:09,226
(Rindo)

365
00:37:16,400 --> 00:37:17,601
Ah, meu querido.

366
00:37:17,702 --> 00:37:20,338
Diga-me, você sabe o que
o Bowery é, Árbitro?

367
00:37:20,438 --> 00:37:22,840
Você sabe o que acontece
quando eu aceno minha mão?

368
00:37:22,940 --> 00:37:26,443
Não, não haverá substituição
para mim no trono.

369
00:37:26,543 --> 00:37:29,079
Porque eu sou o trono, querido.

370
00:37:29,179 --> 00:37:31,514
Eu sou o Bowery!

371
00:37:32,550 --> 00:37:34,619
Eu sou tudo o que você se digna
não olhar

372
00:37:34,719 --> 00:37:36,318
quando você anda
descendo a rua à noite.

373
00:37:36,320 --> 00:37:40,458
O Bowery é meu.
Só meu.

374
00:37:41,259 --> 00:37:42,760
Não cometa o erro
de pensar

375
00:37:42,860 --> 00:37:46,329
você existe lá fora
as regras, nenhum homem o faz.

376
00:37:46,429 --> 00:37:48,498
Você tem sete dias.

377
00:38:03,880 --> 00:38:05,416
(CONVERSA INDISTINTA)

378
00:38:15,960 --> 00:38:17,961
(HOMEM GRITANDO EM ÁRABE)

379
00:39:11,382 --> 00:39:13,083
(GRUNINDO)

380
00:39:14,018 --> 00:39:15,686
(GRITOS)
(HOMEM GRITANDO)

381
00:39:15,786 --> 00:39:17,621
(TODOS GRUNINDO)

382
00:39:28,264 --> 00:39:29,867
YASSIN: Chega!

383
00:39:35,072 --> 00:39:38,175
Receio que nosso amigo aqui
está fora dos limites.

384
00:39:38,275 --> 00:39:40,878
Mas ele é Excomungado.

385
00:39:40,978 --> 00:39:43,981
Parece que o gerente
concedeu-lhe anistia.

386
00:39:45,315 --> 00:39:46,583
Sr. Jônatas,

387
00:39:46,684 --> 00:39:49,753
você seria tão gentil
como vir comigo?

388
00:40:06,036 --> 00:40:07,405
(O HOMEM GEME)

389
00:40:09,572 --> 00:40:12,643
Bem-vindo a Casablanca,
Sr.

390
00:40:12,742 --> 00:40:14,911
Obrigado.
(Rindo)

391
00:40:16,713 --> 00:40:18,916
(CONVERSA INDISTINTA)

392
00:40:19,583 --> 00:40:20,784
YASSIN: Sr. Jonathan,

393
00:40:20,885 --> 00:40:22,652
já faz muito tempo
desde a nossa bela cidade

394
00:40:22,753 --> 00:40:24,789
foi agraciado
com a sua presença.

395
00:40:25,222 --> 00:40:26,389
Eu preciso conversar com...

396
00:40:26,489 --> 00:40:28,525
Sim, Sra. Al-Azwar,
ela está esperando por você.

397
00:40:28,626 --> 00:40:30,427
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

398
00:40:35,733 --> 00:40:39,402
Meu, meu, bem-vindo
para o Continental Marroquino.

399
00:40:39,503 --> 00:40:41,572
Eu espero que você encontre
ao seu gosto.

400
00:40:43,340 --> 00:40:44,474
Por aqui.

401
00:40:44,574 --> 00:40:47,677
Sra.
ela não espera por nenhum homem.

402
00:40:51,181 --> 00:40:56,454
Boa sorte, Sr. Jonathan.
Boa sorte.

403
00:40:56,954 --> 00:40:58,655
(Rindo)

404
00:41:01,391 --> 00:41:02,659
(PORTA FECHA)

405
00:41:04,260 --> 00:41:05,996
(conversa abafada à distância)

406
00:41:19,809 --> 00:41:21,144
(ROSCANDO)

407
00:41:23,481 --> 00:41:24,849
(Latidos)

408
00:41:25,949 --> 00:41:27,117
(ROSCANDO)

409
00:41:30,920 --> 00:41:32,623
MULHER: Você gosta de cachorros, John?

410
00:41:32,722 --> 00:41:34,891
(GALOS DE ARMA)
JOÃO: Sofia?

411
00:41:39,530 --> 00:41:41,898
(Gemidos) Sofia!

412
00:41:41,998 --> 00:41:44,568
Você não pode matar o portador
do seu marcador.

413
00:41:44,668 --> 00:41:47,905
Eu não matei você.
Acabei de atirar em você.

414
00:41:48,905 --> 00:41:50,106
Belo terno.

415
00:41:51,141 --> 00:41:52,443
(RUÍDOS DE BALA)

416
00:41:52,543 --> 00:41:53,978
Que bom ver você também.

417
00:41:54,077 --> 00:41:56,746
Eu deveria atirar em você
na cabeça agora.

418
00:41:56,847 --> 00:41:58,181
Eu sei.

419
00:42:03,420 --> 00:42:05,588
Não faça isso.

420
00:42:06,657 --> 00:42:08,992
Você está excomungado, John.

421
00:42:09,092 --> 00:42:13,998
E esse marcador
não significa merda nenhuma.

422
00:42:19,068 --> 00:42:21,070
Este é o seu sangue.

423
00:42:22,139 --> 00:42:23,940
Seu vínculo.

424
00:42:24,041 --> 00:42:29,079
Quando você precisou de ajuda,
Eu estava lá.

425
00:42:37,054 --> 00:42:38,088
Sentar.

426
00:42:41,858 --> 00:42:44,628
Eu estava conversando com você, John.

427
00:42:48,731 --> 00:42:53,369
Você percebe isso
Agora sou gerente, certo?

428
00:42:53,469 --> 00:42:55,139
Não estou mais em serviço, John.

429
00:42:55,239 --> 00:42:58,909
Então eu não ando por aí
atirar na cabeça das pessoas.

430
00:42:59,009 --> 00:43:01,512
Eu não estou perguntando a você
matar alguém.

431
00:43:01,612 --> 00:43:03,880
Eu só preciso de você
para me levar até ele.

432
00:43:03,981 --> 00:43:06,849
Para quem?
Seu antigo chefe.

433
00:43:08,751 --> 00:43:10,019
Você quer matar Berrada.

434
00:43:10,119 --> 00:43:12,088
Eu não vou matá-lo.
Eu só preciso conversar.

435
00:43:12,188 --> 00:43:14,992
O que ele poderia
possivelmente dar a você?

436
00:43:15,693 --> 00:43:17,061
(Suspiros)

437
00:43:17,427 --> 00:43:18,829
Orientação.

438
00:43:18,929 --> 00:43:23,666
Olha, eu fiz um acordo quando
Eu concordei em administrar este hotel.

439
00:43:23,766 --> 00:43:24,902
E esse acordo dizia

440
00:43:25,001 --> 00:43:27,771
que eu tive que seguir
as regras da Mesa.

441
00:43:27,871 --> 00:43:31,007
Se você não vai matá-lo,
ele vai te matar,

442
00:43:31,108 --> 00:43:34,744
e provavelmente eu também,
por acompanhar você até lá.

443
00:43:34,844 --> 00:43:38,815
Se eu cometer um erro,
um inimigo...

444
00:43:39,916 --> 00:43:43,686
Talvez alguém vá
procurando minha filha.

445
00:43:44,922 --> 00:43:48,125
E eu sei o que você fez,
John, para tirá-la de lá.

446
00:43:49,126 --> 00:43:53,731
Mas isso não é uma chance
eu posso pegar. Desculpe.

447
00:43:55,565 --> 00:43:58,034
Você quer saber
onde ela está?

448
00:43:58,702 --> 00:44:01,739
Não. Eu nunca quero saber.

449
00:44:01,838 --> 00:44:04,907
Porque eu não confio
que não irei procurá-la.

450
00:44:05,976 --> 00:44:09,947
Uma parte de mim anseia por ela.

451
00:44:10,047 --> 00:44:14,184
E eu tenho que matar essa parte
de mim mesmo todos os dias,

452
00:44:14,284 --> 00:44:15,985
apenas para mantê-la segura.

453
00:44:18,989 --> 00:44:25,528
Porque às vezes você tem
para matar o que você ama.

454
00:44:26,096 --> 00:44:28,766
É por isso que eu te dei isso
marcador em primeiro lugar.

455
00:44:28,865 --> 00:44:30,733
É por isso
Estou sentado aqui agora

456
00:44:30,833 --> 00:44:33,202
e é por isso que estou fodido!

457
00:44:38,608 --> 00:44:40,911
Consequências.
Sim.

458
00:44:42,646 --> 00:44:44,748
Consequências.

459
00:44:46,617 --> 00:44:48,918
Só estou pedindo que você tente.

460
00:44:49,753 --> 00:44:51,454
De qualquer maneira, você e eu,

461
00:44:52,188 --> 00:44:53,791
estaremos empatados.

462
00:45:04,635 --> 00:45:06,103
Não.

463
00:45:07,036 --> 00:45:12,976
Depois disso,
estamos menos do que equilibrados.

464
00:45:16,780 --> 00:45:18,849
Partimos em 10 minutos.

465
00:45:20,516 --> 00:45:21,784
(CÃO LAMENTA)

466
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
(MÚSICA J-POP TOCANDO
Nos alto-falantes)

467
00:45:45,509 --> 00:45:47,077
(HOMEM FALANDO JAPONÊS)

468
00:45:54,351 --> 00:45:56,253
(homens cumprimentando em japonês)

469
00:45:57,653 --> 00:45:59,255
(A MÚSICA CONTINUA)

470
00:46:15,338 --> 00:46:17,039
(EM INGLÊS)
Como posso ajudá-lo?

471
00:46:29,186 --> 00:46:31,889
Eu não estava esperando
a Mesa Principal tão cedo.

472
00:46:34,056 --> 00:46:35,992
O ADJUDICADOR:
Existe uma tarefa.

473
00:46:36,092 --> 00:46:38,327
Envolve alguém
quem quebrou as regras

474
00:46:38,427 --> 00:46:39,797
e ficou contra a mesa.

475
00:46:41,431 --> 00:46:43,666
John Wick, você quer dizer.

476
00:46:43,766 --> 00:46:45,635
Meus alunos
não ficaram ociosos.

477
00:46:45,735 --> 00:46:48,905
John Wick e tudo
quem o ajudou.

478
00:46:49,005 --> 00:46:51,007
Você ouviu as histórias
sobre ele, é claro.

479
00:46:51,108 --> 00:46:53,744
Matou dezenas de homens neste
semana passada sozinho por causa de...

480
00:46:53,844 --> 00:46:56,346
Um cachorro, um carro.

481
00:46:57,280 --> 00:46:58,414
Eu estou familiarizado.

482
00:47:01,717 --> 00:47:03,420
E estou interessado.

483
00:47:04,655 --> 00:47:06,023
Muito.

484
00:47:12,461 --> 00:47:15,431
Baiacu. Muito fatal.

485
00:47:20,304 --> 00:47:21,438
Sem soja.

486
00:47:29,913 --> 00:47:33,617
Eu servi,
Estarei a serviço.

487
00:47:42,893 --> 00:47:45,128
(MÚSICA ETÉREA TOCANDO)

488
00:48:01,378 --> 00:48:02,880
(TROVÃO EMBUTIDO)

489
00:48:04,248 --> 00:48:05,414
(GEMINDO)

490
00:48:10,954 --> 00:48:12,289
(homens grunhindo)

491
00:48:14,056 --> 00:48:15,492
(RUMBLOS DO TROVÃO)

492
00:48:17,661 --> 00:48:19,161
(A MÚSICA CONTINUA)

493
00:49:14,751 --> 00:49:16,420
Pare!
(A MÚSICA PARA)

494
00:49:22,893 --> 00:49:24,226
Fora!

495
00:49:30,534 --> 00:49:33,936
A Mesa Alta e a Ruska
Os ciganos têm compreensão.

496
00:49:34,036 --> 00:49:37,007
Sim, e você ajudou John Wick.

497
00:49:37,106 --> 00:49:38,108
Ele tinha um ingresso.

498
00:49:38,175 --> 00:49:40,811
Mas um ingresso não vale
acima da Mesa.

499
00:49:40,911 --> 00:49:43,981
Sua penitência
será pago com sangue.

500
00:49:44,481 --> 00:49:45,514
Agora...

501
00:49:48,184 --> 00:49:52,989
Estenda suas mãos amigas
e jure sua fidelidade.

502
00:50:00,931 --> 00:50:06,469
Eu servi,
Estarei a serviço.

503
00:50:19,682 --> 00:50:20,784
(GASPS)

504
00:50:26,989 --> 00:50:28,992
(CÃO ROSCANDO)

505
00:50:29,092 --> 00:50:31,293
Nós não vamos entrar
como nos velhos tempos.

506
00:50:32,061 --> 00:50:34,364
É apenas uma conversa.

507
00:50:34,463 --> 00:50:38,568
(Suspiros) Nada nunca é justo
uma conversa com você, John.

508
00:50:39,969 --> 00:50:41,538
(CÃO BOCEJA)

509
00:50:42,371 --> 00:50:43,773
Vamos.

510
00:50:52,715 --> 00:50:54,583
(CLANGING DE METAL)

511
00:50:58,855 --> 00:51:00,389
(CONVERSA INDISTINTA)

512
00:51:07,898 --> 00:51:09,666
BERRADA: Sofia.

513
00:51:09,766 --> 00:51:12,268
É sempre tão bom ver você.

514
00:51:12,369 --> 00:51:16,338
E os cachorros, claro, que maravilha.
Posso acariciar um?

515
00:51:17,139 --> 00:51:18,141
Certamente.

516
00:51:18,240 --> 00:51:20,077
(FALANDO ÁRABE)

517
00:51:22,344 --> 00:51:24,447
(EM INGLÊS) Fantástico.

518
00:51:25,014 --> 00:51:27,516
Jonathan Wick.

519
00:51:27,617 --> 00:51:31,088
Eu tinha ouvido falar que você tinha
fez o seu caminho para nossas costas.

520
00:51:36,760 --> 00:51:38,295
Venha agora.

521
00:51:38,394 --> 00:51:40,563
estou certo
temos muito o que discutir.

522
00:51:44,835 --> 00:51:49,572
Devo admitir que estou curioso.
O que traz você ao meu domínio?

523
00:51:51,007 --> 00:51:52,141
Diga-me.

524
00:51:52,242 --> 00:51:54,376
Você vem aqui para me matar?

525
00:51:56,612 --> 00:51:57,746
Não.

526
00:52:06,590 --> 00:52:11,360
Sr. Wick, você sabe onde
de onde vem a palavra "assassino"?

527
00:52:12,862 --> 00:52:16,398
As pessoas discutem. "Assassino."

528
00:52:17,534 --> 00:52:21,538
Hashasheen,
seguidores de Hassan-i...

529
00:52:22,606 --> 00:52:25,608
Comedores de haxixe.
(RISOS)

530
00:52:26,943 --> 00:52:28,478
Não, obrigado.

531
00:52:29,612 --> 00:52:33,083
Mas outros afirmam
vem de asasiyyun.

532
00:52:33,182 --> 00:52:35,518
Ou seja, "homens que são fiéis

533
00:52:35,619 --> 00:52:37,653
"e quem permanece
pelas suas crenças."

534
00:52:39,389 --> 00:52:41,590
Você vê aquela moeda?

535
00:52:41,690 --> 00:52:45,262
A primeira moeda já cunhada
nesta instalação.

536
00:52:45,362 --> 00:52:48,632
Ao lado, o primeiro marcador.

537
00:52:48,731 --> 00:52:51,333
Não é fácil de rastrear,
acredite em mim.

538
00:52:51,434 --> 00:52:52,668
Agora, esta moeda, é claro,

539
00:52:52,768 --> 00:52:56,005
isso não representa
valor monetário.

540
00:52:56,106 --> 00:52:59,141
Representa
o comércio de relacionamentos,

541
00:52:59,242 --> 00:53:02,711
um contrato social em que
você concorda em participar.

542
00:53:03,847 --> 00:53:05,581
Ordem e regras.

543
00:53:06,382 --> 00:53:08,284
Você quebrou as regras.

544
00:53:08,385 --> 00:53:11,387
A Mesa Alta
marcou você para a morte.

545
00:53:11,487 --> 00:53:13,422
Por que eu permitiria que você
sair daqui vivo,

546
00:53:13,523 --> 00:53:17,726
quando sua vida foi
por suas próprias ações, perderá?

547
00:53:22,831 --> 00:53:24,733
Procuro fazer as pazes.

548
00:53:25,402 --> 00:53:27,637
Para pagar pelo que fiz.

549
00:53:27,737 --> 00:53:31,675
Eu procuro um encontro com aquele
que está sentado acima da mesa.

550
00:53:36,045 --> 00:53:39,648
Este cachorro,
Eu adoro isso.

551
00:53:39,748 --> 00:53:42,885
Diga-me, isso derrama
muito?

552
00:53:45,755 --> 00:53:47,590
Ocasionalmente.

553
00:53:47,690 --> 00:53:51,027
Quando eu sair, você pode dizer
o Ancião, estou indo.

554
00:53:51,126 --> 00:53:52,429
E se ele me quer morto...

555
00:53:52,528 --> 00:53:56,233
Então ele cuidará disso
seus ossos branqueiam sob o sol.

556
00:53:57,000 --> 00:53:58,534
Eu vejo.

557
00:53:58,635 --> 00:54:00,971
E eu teria fornecido a ele
com uma escolha.

558
00:54:08,277 --> 00:54:09,646
Sinto muito, Sr. Wick.

559
00:54:11,146 --> 00:54:13,583
Eu não posso te contar
onde encontrar o Ancião.

560
00:54:16,318 --> 00:54:18,221
Você não consegue entender.

561
00:54:18,320 --> 00:54:20,257
O mais velho
não é um homem que você encontra.

562
00:54:20,356 --> 00:54:22,791
Ele só pode escolher
para encontrar você.

563
00:54:22,891 --> 00:54:24,628
Você deseja falar com ele?

564
00:54:24,728 --> 00:54:28,097
Vá até a borda do
deserto, olhe para cima.

565
00:54:28,197 --> 00:54:29,599
Cânis Menor,

566
00:54:29,699 --> 00:54:33,103
o cachorro que seguiu Orion
pelo céu.

567
00:54:33,202 --> 00:54:35,137
Você segue a estrela mais brilhante.

568
00:54:35,237 --> 00:54:37,773
Caminhe até
você está quase morto.

569
00:54:37,873 --> 00:54:40,309
Então, continue andando.

570
00:54:40,409 --> 00:54:42,378
Quando você está
no seu último suspiro,

571
00:54:42,478 --> 00:54:46,682
ele vai te encontrar...
Ou ele não o fará.

572
00:54:48,351 --> 00:54:50,019
Estou grato.

573
00:54:52,489 --> 00:54:54,023
Obrigado, senhor.

574
00:54:56,458 --> 00:54:59,561
Talvez você estivesse
não ouvindo antes.

575
00:55:02,831 --> 00:55:04,768
O contrato social.

576
00:55:06,001 --> 00:55:07,670
O comércio de relacionamentos.

577
00:55:08,771 --> 00:55:10,974
Você recebeu
um ótimo presente.

578
00:55:11,074 --> 00:55:12,574
Eu hospedei seu amigo.

579
00:55:13,476 --> 00:55:15,545
O que você oferece em troca?

580
00:55:19,581 --> 00:55:22,452
Tão suave e ao mesmo tempo tão feroz.

581
00:55:23,353 --> 00:55:25,554
Eu adoro isso, esse cachorro.

582
00:55:26,989 --> 00:55:28,123
Eu vou mantê-lo.

583
00:55:28,224 --> 00:55:29,358
Com licença?

584
00:55:29,458 --> 00:55:31,161
Este será meu presente.

585
00:55:31,260 --> 00:55:33,862
Será assim
você me mostra sua fidelidade.

586
00:55:33,963 --> 00:55:35,130
Não.

587
00:55:35,231 --> 00:55:37,400
Certamente é o mínimo
você pode fazer.

588
00:55:37,500 --> 00:55:39,668
Não, você não pode ficar com meu cachorro.

589
00:55:40,704 --> 00:55:42,105
Muito bem.

590
00:55:43,172 --> 00:55:44,740
Muito bem.

591
00:55:47,010 --> 00:55:48,311
Então eu vou matá-lo.

592
00:55:48,411 --> 00:55:49,445
(CÃO GRITA)
(SOFIA GRITA)

593
00:55:49,545 --> 00:55:52,481
(CÃO LAMENTANDO)
(FALANDO ÁRABE)

594
00:55:53,483 --> 00:55:55,351
BERRADA: Sinto muito, Sofia.

595
00:55:55,452 --> 00:55:57,753
Isso foi para você aprender.

596
00:55:58,387 --> 00:55:59,755
(CHOMENTANDO)

597
00:56:06,262 --> 00:56:07,563
Não.

598
00:56:09,565 --> 00:56:10,766
(grunhidos)
(GEMIDOS)

599
00:56:10,867 --> 00:56:12,369
(homens gritando)

600
00:56:17,539 --> 00:56:19,108
(Ambos grunhindo)

601
00:56:26,014 --> 00:56:27,884
(Latidos)
(GRITANDO)

602
00:56:32,856 --> 00:56:34,523
(Latidos)

603
00:56:35,425 --> 00:56:36,925
(GRITANDO)

604
00:56:38,594 --> 00:56:40,530
(BERRADA GRITANDO)

605
00:56:49,072 --> 00:56:51,407
Sofia. Não.

606
00:56:53,342 --> 00:56:55,177
(GRITANDO)

607
00:56:56,146 --> 00:56:58,081
Ele atirou no meu cachorro.

608
00:56:59,315 --> 00:57:00,884
Entendo.

609
00:57:00,983 --> 00:57:02,952
(CONTINUA GRITANDO)

610
00:57:03,052 --> 00:57:05,521
SOFIA: Temos que ir. Agora.

611
00:57:09,592 --> 00:57:11,094
(homens clamando)

612
00:57:12,862 --> 00:57:13,963
(Tiro de tiro)

613
00:57:29,179 --> 00:57:31,047
(homens gritando)
(CÃES LATINDO)

614
00:57:32,648 --> 00:57:34,217
(Ambos grunhindo)

615
00:57:37,753 --> 00:57:39,789
(gritos)
(Latidos)

616
00:57:43,293 --> 00:57:44,793
(GRITANDO)
(Tiro)

617
00:57:53,101 --> 00:57:54,603
(CONVERSA INDISTINTA)

618
00:58:02,010 --> 00:58:04,481
(O FOGO CONTINUA)
(homens gritando indistintamente)

619
00:58:21,097 --> 00:58:22,264
(Latidos)

620
00:58:34,409 --> 00:58:36,012
(GRUNINDO)

621
00:58:51,193 --> 00:58:52,762
(SOFIA grunhindo)

622
00:58:53,695 --> 00:58:55,063
(O HOMEM GRITA)

623
00:58:55,164 --> 00:58:56,532
(CÃES RONCANDO)

624
00:58:59,835 --> 00:59:01,603
(HOMEM GRITANDO EM ÁRABE)

625
00:59:32,568 --> 00:59:34,036
(Latidos)
(GRITANDO)

626
00:59:41,643 --> 00:59:43,579
(CÃES RONCANDO)

627
00:59:53,489 --> 00:59:54,724
(grunhidos)

628
00:59:59,461 --> 01:00:00,829
(Tiro de tiro)

629
01:00:02,030 --> 01:00:03,065
(gritos)

630
01:00:07,369 --> 01:00:08,737
(GRITOS)

631
01:00:17,246 --> 01:00:18,614
(CÃES RONCANDO)

632
01:00:18,715 --> 01:00:20,248
(homens gritando)

633
01:00:22,184 --> 01:00:23,719
(GRUNINDO)

634
01:00:31,226 --> 01:00:32,762
(ROSNANDO)

635
01:00:34,130 --> 01:00:35,364
(GRITOS)

636
01:00:50,612 --> 01:00:52,014
(SOFIA grunhindo)

637
01:01:09,164 --> 01:01:10,333
(ARMAS CLIQUEANDO)

638
01:01:21,344 --> 01:01:22,679
(Ambos grunhindo)

639
01:01:32,121 --> 01:01:33,690
(homens gritando)

640
01:01:40,596 --> 01:01:41,998
(ASFIXIA)

641
01:01:42,331 --> 01:01:43,465
(GRUNINDO)

642
01:01:51,940 --> 01:01:53,976
(gritos)
(ROSNANDO)

643
01:01:56,211 --> 01:01:57,780
(ROSNANDO)

644
01:02:05,487 --> 01:02:06,989
(PARA O FOGO)

645
01:02:11,760 --> 01:02:13,795
(SOFIA OFEGANDO)

646
01:02:17,766 --> 01:02:19,936
(gritos)
(CÃES LATINDO)

647
01:02:27,110 --> 01:02:29,344
(CANTO DE ORAÇÃO NOS ALTO-FALANTES)

648
01:02:30,246 --> 01:02:31,280
(guincho dos pneus)

649
01:02:35,617 --> 01:02:37,152
(PESSOAS CLAMANDO)

650
01:02:37,686 --> 01:02:39,222
(CÃES LATINDO)

651
01:02:44,059 --> 01:02:46,128
(CÃES RONCANDO)
(homens gritando)

652
01:02:48,797 --> 01:02:49,831
(gritos,
FRANJAS NA PORTA DO CARRO)

653
01:02:49,931 --> 01:02:51,900
(CÃES LATINDO)

654
01:03:36,813 --> 01:03:38,079
(grunhidos)

655
01:03:40,882 --> 01:03:42,451
Aqui está.

656
01:03:46,889 --> 01:03:49,625
Você vai morrer, John.

657
01:03:49,724 --> 01:03:52,728
Seja aqui
neste deserto,

658
01:03:52,829 --> 01:03:55,498
ou em outro lugar
descendo a estrada.

659
01:03:57,065 --> 01:03:59,101
Mas você vai morrer.

660
01:04:14,382 --> 01:04:16,184
Consequências.

661
01:04:19,889 --> 01:04:21,489
Consequências.

662
01:04:42,811 --> 01:04:44,012
(CUSPE)

663
01:04:48,384 --> 01:04:50,085
Melhor ir.

664
01:04:59,295 --> 01:05:00,563
Sófia.

665
01:05:56,918 --> 01:05:58,286
(grunhidos)

666
01:06:14,503 --> 01:06:15,704
(grunhidos)

667
01:06:17,340 --> 01:06:18,740
(GRUNINDO)

668
01:06:24,646 --> 01:06:26,215
(homens grunhindo)

669
01:07:07,590 --> 01:07:09,125
(homens grunhindo)

670
01:07:41,690 --> 01:07:43,559
Ok.

671
01:07:47,496 --> 01:07:48,597
(POMBO COOING)

672
01:07:48,697 --> 01:07:50,465
Você deixou claro o seu ponto.

673
01:07:51,833 --> 01:07:53,735
Você conquistou minha fidelidade.

674
01:07:54,836 --> 01:07:56,005
Na verdade...

675
01:07:56,105 --> 01:07:57,639
eu vou empurrar então
muita fidelidade na sua bunda

676
01:07:57,739 --> 01:07:59,742
isso vai chegar
derramando da sua boca.

677
01:07:59,842 --> 01:08:01,911
Você teve sua chance.

678
01:08:02,010 --> 01:08:04,980
Bem, já que você viu
dessa forma,

679
01:08:05,081 --> 01:08:06,916
Eu acho que é hora de eu te contar

680
01:08:07,016 --> 01:08:11,152
para descer do seu Alto
Mesa e vá se foder.

681
01:08:11,253 --> 01:08:13,155
Devidamente anotado.

682
01:08:13,255 --> 01:08:14,889
Você deu John Wick
sete balas,

683
01:08:14,989 --> 01:08:18,560
sua penitência será paga
com sete cortes.

684
01:08:18,661 --> 01:08:21,630
Bem, às vezes você tem que
corte um filho da puta.

685
01:08:25,266 --> 01:08:27,735
Desvie os olhos,
meu querido.

686
01:08:28,570 --> 01:08:31,506
O rei está morto.

687
01:08:36,278 --> 01:08:38,380
Viva o rei.

688
01:08:38,980 --> 01:08:40,748
(GEMINDO)

689
01:08:40,850 --> 01:08:42,717
(GRUNINDO)

690
01:09:13,582 --> 01:09:15,150
(CAMELO GRUNINDO)

691
01:09:32,134 --> 01:09:33,536
O IDOSO: Beba.

692
01:09:34,802 --> 01:09:39,307
Não se preocupe, sua arma
ainda está lá. Por favor, beba.

693
01:09:49,417 --> 01:09:53,555
Meu filho, como você está
veio a ficar tão perdido?

694
01:09:53,655 --> 01:09:55,190
JOÃO: Não perdido.

695
01:09:56,057 --> 01:09:57,393
Procurando por você.

696
01:09:57,493 --> 01:10:00,296
O IDOSO: Você acha
Falo da sua localização?

697
01:10:01,497 --> 01:10:03,399
Nunca vi um homem lutar tanto

698
01:10:03,498 --> 01:10:05,734
acabar
de volta onde ele começou.

699
01:10:13,375 --> 01:10:15,310
Então me diga, Jônatas.

700
01:10:15,411 --> 01:10:17,579
Por que você deseja viver?

701
01:10:18,079 --> 01:10:21,583
Minha esposa, Helena.

702
01:10:23,685 --> 01:10:28,657
Para lembrar dela.
Para lembrar de nós.

703
01:10:28,756 --> 01:10:31,760
Então você procura viver
pela memória do amor?

704
01:10:33,261 --> 01:10:35,631
Pelo menos uma chance de ganhá-lo.

705
01:10:36,931 --> 01:10:41,302
Eu posso te dar uma última chance
para ganhar uma vida.

706
01:10:41,403 --> 01:10:43,639
Contudo, pode não ser
a vida que você deseja.

707
01:10:45,240 --> 01:10:46,809
Conclua uma tarefa para nós,

708
01:10:46,908 --> 01:10:49,144
e seu Excomungado
será revertido.

709
01:10:49,244 --> 01:10:51,313
O contrato aberto foi fechado,

710
01:10:51,412 --> 01:10:53,381
você teria permissão
para continuar a viver.

711
01:10:53,481 --> 01:10:56,484
Não é livre debaixo da mesa,
mas vinculado a isso.

712
01:10:56,585 --> 01:10:59,854
Fazendo o que você faz de melhor
pelo resto de seus dias.

713
01:11:04,059 --> 01:11:05,728
A escolha é sua.

714
01:11:07,762 --> 01:11:09,765
Morra aqui e agora.

715
01:11:09,864 --> 01:11:13,034
Ou continuar a viver
e lembre-se através da morte.

716
01:11:30,319 --> 01:11:32,287
O que deve ser feito?

717
01:11:32,387 --> 01:11:35,323
O custo da sua vida
será a morte de outros.

718
01:11:35,423 --> 01:11:38,426
O primeiro deles será
o homem que eles chamam de Winston.

719
01:11:39,328 --> 01:11:40,362
O que?

720
01:11:40,462 --> 01:11:42,930
Ele esqueceu sua fidelidade.

721
01:11:43,032 --> 01:11:45,600
Nem o contrato aberto
nem o Excomungado

722
01:11:45,701 --> 01:11:48,569
será levantado
até concluir sua tarefa.

723
01:11:49,238 --> 01:11:50,905
Então, se você deseja viver,

724
01:11:51,006 --> 01:11:53,676
e se você quiser lembrar,

725
01:11:53,775 --> 01:11:55,810
esta é a escolha
você deve fazer.

726
01:12:12,493 --> 01:12:14,729
Eu servirei.

727
01:12:16,564 --> 01:12:19,734
Estarei a serviço.

728
01:12:19,835 --> 01:12:21,904
Muito bem, meu filho.

729
01:12:22,003 --> 01:12:23,706
Deixe de lado sua fraqueza

730
01:12:23,805 --> 01:12:26,875
e reafirmar sua fidelidade
para a mesa.

731
01:12:33,015 --> 01:12:34,483
Senhor John Wick.

732
01:12:35,350 --> 01:12:36,719
(FALANDO ÁRABE)

733
01:12:50,899 --> 01:12:52,501
(GRITANDO)

734
01:12:52,967 --> 01:12:54,369
(grunhidos)

735
01:12:57,005 --> 01:12:58,573
(respirando pesadamente)

736
01:13:19,060 --> 01:13:20,128
(GEME BAIXO)

737
01:13:21,963 --> 01:13:23,664
O IDOSO: (EM INGLÊS)
Obrigado.

738
01:13:24,800 --> 01:13:28,804
Eu aceito esta oferta
e sua fidelidade.

739
01:13:31,439 --> 01:13:32,807
(JOÃO GRUNHA DE DOR)

740
01:13:38,146 --> 01:13:39,747
(GEMIDO ALTO)

741
01:13:45,854 --> 01:13:48,724
Desejo-lhe boa sorte
no seu caminho.

742
01:13:48,823 --> 01:13:51,827
Zahir irá ajudá-lo a se preparar
para sua partida.

743
01:13:53,362 --> 01:13:54,762
E o Sr. Wick.

744
01:13:59,600 --> 01:14:00,969
(FALANDO ÁRABE)

745
01:14:34,069 --> 01:14:37,405
LOCUTOR: (ON PA) JFK Express
agora chegando na plataforma nove.

746
01:14:37,506 --> 01:14:40,708
JFK Express chegando agora
na plataforma nove.

747
01:14:47,114 --> 01:14:48,684
(CONVERSA INDISTINTA)

748
01:14:50,284 --> 01:14:52,154
(ANÚNCIO INDISTINTO
NO PA)

749
01:15:07,269 --> 01:15:08,837
(LÂMINAS Apunhalando)

750
01:16:03,391 --> 01:16:04,792
PROFESSORA: Fiquem juntos, crianças.

751
01:16:04,893 --> 01:16:06,158
Certifique-se
você está segurando a mão

752
01:16:06,161 --> 01:16:09,631
da pessoa
na frente e atrás de você.

753
01:16:11,600 --> 01:16:15,103
Você vê? É por isso
você é especial, John Wick.

754
01:16:18,239 --> 01:16:20,108
Eu não teria parado.

755
01:16:21,443 --> 01:16:23,110
É bom ter você de volta.

756
01:16:30,051 --> 01:16:31,920
Como foi sua viagem?

757
01:16:34,422 --> 01:16:36,658
Indo para o Continental?

758
01:16:42,530 --> 01:16:44,298
Ele está com você?

759
01:16:44,399 --> 01:16:46,801
(BAQUES DO CORPO)
Ele estava.

760
01:16:53,774 --> 01:16:55,877
(ANÚNCIO INDISTINTO
NO PA)

761
01:16:56,778 --> 01:16:58,313
Belo truque.

762
01:16:58,412 --> 01:17:00,148
(TELEMÓVEIS TOCANDO)

763
01:17:03,618 --> 01:17:05,153
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

764
01:17:11,393 --> 01:17:12,627
(Homem grunhe)

765
01:17:35,117 --> 01:17:36,652
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

766
01:18:13,220 --> 01:18:14,789
(LÂMINAS DESENHANDO)

767
01:18:20,595 --> 01:18:21,962
(GRUNINDO)

768
01:18:55,831 --> 01:18:57,064
(GRITOS DO MOTOCICLISTA)

769
01:18:59,768 --> 01:19:01,269
(PNEUS GRITANDO)

770
01:19:03,771 --> 01:19:05,372
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

771
01:19:11,412 --> 01:19:12,980
(Ambos grunhindo)

772
01:19:20,287 --> 01:19:21,422
(GRITOS DO MOTOCICLISTA)

773
01:19:38,038 --> 01:19:39,774
(PNEUS GRITANDO)

774
01:19:49,650 --> 01:19:51,520
(GRUNINDO)

775
01:19:55,289 --> 01:19:56,323
(grunhidos)

776
01:20:04,865 --> 01:20:05,867
(grunhidos)

777
01:20:05,966 --> 01:20:08,869
Senhor! Abaixe sua arma.

778
01:20:10,137 --> 01:20:12,774
ZERO: Ele está Excomungado.

779
01:20:12,873 --> 01:20:15,342
A menos que você queira
para se tornar o mesmo,

780
01:20:16,144 --> 01:20:19,480
Eu sugiro que você abaixe sua arma.

781
01:20:19,581 --> 01:20:21,315
(ofegante)

782
01:20:25,587 --> 01:20:27,823
Eu gostaria de ver o gerente.

783
01:20:30,192 --> 01:20:32,027
Claro.

784
01:20:32,127 --> 01:20:35,029
Se você fosse tão gentil
como me seguir.

785
01:20:35,963 --> 01:20:38,432
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
(BAIXA CONVERSA)

786
01:20:47,908 --> 01:20:49,310
Por favor, sente-se.

787
01:20:49,411 --> 01:20:52,046
Eu vou deixá-lo saber
você chegou.

788
01:21:21,376 --> 01:21:22,510
(JOÃO SUSPIRA)

789
01:21:26,581 --> 01:21:28,015
Eu tenho que te dizer,

790
01:21:28,115 --> 01:21:31,086
Eu estive ansioso para
conhecendo você há muito tempo.

791
01:21:31,185 --> 01:21:34,488
Eu sou um grande fã. John Wick.

792
01:21:35,256 --> 01:21:36,358
(RISOS)

793
01:21:36,457 --> 01:21:39,895
E até agora,
você não decepcionou.

794
01:21:42,997 --> 01:21:45,300
Esse é o cachorro?

795
01:21:45,399 --> 01:21:47,335
Ele gosta de você.

796
01:21:47,435 --> 01:21:52,039
Meu? eu sou mais
eu também gosto de gatos.

797
01:21:52,506 --> 01:21:54,175
Ei, cachorro.

798
01:21:56,778 --> 01:22:01,082
Somos iguais, você sabe.
Ambos receberam o mesmo presente.

799
01:22:01,181 --> 01:22:03,451
Nós não somos iguais.

800
01:22:03,551 --> 01:22:05,119
Sim, estamos.

801
01:22:05,720 --> 01:22:08,289
Não, não estamos.

802
01:22:08,390 --> 01:22:10,859
O gerente
está pronto para você agora.

803
01:22:10,958 --> 01:22:12,927
Na sala administrativa,
senhor.

804
01:22:23,137 --> 01:22:24,538
(FALANDO JAPONÊS)

805
01:22:27,442 --> 01:22:28,743
Sr.

806
01:22:28,842 --> 01:22:30,345
(CÃO OFEGANDO)

807
01:22:30,945 --> 01:22:32,180
Sente-se.

808
01:22:33,480 --> 01:22:34,949
Ficar.

809
01:22:36,283 --> 01:22:37,351
Bom cachorro.

810
01:22:43,591 --> 01:22:44,725
(CÃO LAMENTA)

811
01:22:45,627 --> 01:22:46,962
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

812
01:23:29,671 --> 01:23:31,238
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

813
01:23:33,307 --> 01:23:35,777
Pise com cuidado, Jonathan.

814
01:23:44,085 --> 01:23:47,488
Nós só usamos este quarto
em ocasiões especiais.

815
01:23:47,588 --> 01:23:51,725
Quando você simplesmente tem que ver
o que seu oponente está segurando

816
01:23:51,826 --> 01:23:53,427
debaixo da mesa.

817
01:23:53,528 --> 01:23:55,130
(RISOS)

818
01:23:55,229 --> 01:23:57,564
Como foi sua jornada até aqui?
Agitado?

819
01:23:58,666 --> 01:23:59,833
Sim.

820
01:23:59,934 --> 01:24:01,770
Bem, é claro.

821
01:24:01,869 --> 01:24:06,573
Eles enviaram homens para matar você,
e agora você me mata.

822
01:24:07,708 --> 01:24:09,444
Não é por isso que você está aqui?

823
01:24:09,543 --> 01:24:14,448
Eu servi,
Estarei a serviço.

824
01:24:16,216 --> 01:24:18,953
Mas você está com dúvidas.

825
01:24:19,054 --> 01:24:22,990
Só não cometa o erro de
fingindo que isso é pessoal.

826
01:24:23,091 --> 01:24:25,260
Se você acha que deve,

827
01:24:27,395 --> 01:24:29,797
colocar uma bala no meu coração.

828
01:24:36,237 --> 01:24:38,840
A Mesa Alta me perguntou
para renunciar.

829
01:24:38,939 --> 01:24:40,475
A hora?

830
01:24:40,975 --> 01:24:42,077
A hora.

831
01:24:42,176 --> 01:24:44,679
Você deveria ter me matado
no Continental.

832
01:24:45,846 --> 01:24:48,082
Talvez eu devesse ter feito isso.

833
01:24:48,182 --> 01:24:50,784
Regras e consequências.

834
01:24:50,885 --> 01:24:52,220
WINSTON: Hum.

835
01:24:52,319 --> 01:24:53,685
Parece que todo mundo
está sofrendo

836
01:24:53,688 --> 01:24:56,190
das consequências
de suas ações.

837
01:24:56,291 --> 01:24:58,760
E você não vai renunciar?

838
01:25:00,728 --> 01:25:02,296
Não.

839
01:25:02,997 --> 01:25:04,899
Eu não acho que estou.

840
01:25:04,998 --> 01:25:06,900
Então é guerra?

841
01:25:07,001 --> 01:25:09,369
Você está indo para a guerra
com a Mesa Alta?

842
01:25:09,970 --> 01:25:11,171
Escaramuça.

843
01:25:11,271 --> 01:25:12,405
A menos que você decida atirar em mim.

844
01:25:12,407 --> 01:25:16,444
Mas, então, prefiro morrer
na mão de um amigo

845
01:25:16,944 --> 01:25:19,314
do que a de um inimigo.

846
01:25:19,413 --> 01:25:22,382
Não, eu fiz minha escolha.
Cabe a você fazer o seu.

847
01:25:23,984 --> 01:25:26,054
Que escolha?

848
01:25:26,154 --> 01:25:28,722
Você atira em mim,
você vende sua alma.

849
01:25:28,823 --> 01:25:33,127
Mas estarei vivo.
E posso me lembrar dela.

850
01:25:33,228 --> 01:25:35,729
Até você morrer como um servo
da Mesa Alta.

851
01:25:35,829 --> 01:25:40,502
Agora você fez o impossível
você parou, você saiu.

852
01:25:40,601 --> 01:25:43,770
Você só voltou porque
Helen foi tirada de você.

853
01:25:43,872 --> 01:25:48,342
A verdadeira questão é:
como quem você deseja morrer?

854
01:25:48,710 --> 01:25:50,244
A Baba Yaga?

855
01:25:50,345 --> 01:25:52,313
A última coisa
muitos homens já viram?

856
01:25:52,412 --> 01:25:57,318
Ou como um homem que amou
e foi amado por sua esposa?

857
01:25:57,417 --> 01:26:00,354
Quem você deseja
morrer como, Jonathan?

858
01:26:12,934 --> 01:26:14,801
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

859
01:26:32,353 --> 01:26:35,155
Sr. Wick,
é um prazer conhecê-lo.

860
01:26:35,256 --> 01:26:37,192
Eu sou um Juiz.

861
01:26:38,393 --> 01:26:40,427
Você decidiu renunciar?

862
01:26:42,930 --> 01:26:45,533
Eu acho que não.

863
01:26:45,632 --> 01:26:48,869
E você? Você vai colocar
uma bala na cabeça?

864
01:26:52,207 --> 01:26:55,542
Não, acho que não vou.

865
01:27:03,117 --> 01:27:04,586
Muito bem.

866
01:27:08,021 --> 01:27:08,989
(TOQUE DE LINHA)

867
01:27:09,090 --> 01:27:10,958
(CONVERSA INDISTINTA)
(TELEFONE TOCANDO)

868
01:27:12,793 --> 01:27:14,061
Administração.

869
01:27:14,162 --> 01:27:16,564
O JULGADOR: Eu gostaria
alterar uma designação.

870
01:27:17,198 --> 01:27:18,298
Verificação?

871
01:27:18,399 --> 01:27:21,536
Julgamento 1-0-1-1-9-7-9.

872
01:27:21,636 --> 01:27:23,570
O Hotel Continental,
Nova York.

873
01:27:23,671 --> 01:27:25,707
ADMINISTRADOR:
Nova designação?

874
01:27:25,806 --> 01:27:27,375
Desconsagrado.

875
01:27:30,011 --> 01:27:31,246
Processamento.

876
01:27:33,413 --> 01:27:34,748
(NOS ALTO-FALANTES) Administrador.

877
01:27:35,817 --> 01:27:40,387
Arquivo. A Nova York
Hotel Continental.

878
01:27:50,597 --> 01:27:55,336
O Hotel Continental de Nova York
foi desconsagrado. Adeus.

879
01:28:02,377 --> 01:28:04,712
Senhores, esta instituição
agora está desconsagrado.

880
01:28:04,811 --> 01:28:07,582
Os negócios agora podem ser conduzidos
em terras continentais.

881
01:28:07,681 --> 01:28:09,650
Já que você está recusando
renunciar

882
01:28:09,751 --> 01:28:14,322
e você está recusando um direto
ordem, suas vidas estão agora perdidas.

883
01:28:14,421 --> 01:28:16,457
Os emissários da Alta Mesa serão
juntando-se a você atualmente

884
01:28:16,556 --> 01:28:19,493
para ver a remoção de
suas almas da propriedade.

885
01:28:20,494 --> 01:28:22,697
Boa noite, senhores.

886
01:28:26,533 --> 01:28:29,970
Este refúgio não é mais seguro.

887
01:28:32,640 --> 01:28:35,576
São serviços
ainda está fora dos limites para mim?

888
01:28:36,243 --> 01:28:37,412
Dadas as circunstâncias,

889
01:28:37,511 --> 01:28:39,479
seus privilégios
são reintegrados imediatamente.

890
01:28:39,579 --> 01:28:41,114
O que você precisa?

891
01:28:41,615 --> 01:28:44,985
Armas. Muitas armas.

892
01:28:55,896 --> 01:28:57,064
(TRILANDO)

893
01:28:57,832 --> 01:28:59,000
(PORTA DESTRAVADA)

894
01:29:03,237 --> 01:29:05,439
Vamos fazer uma retirada.

895
01:29:19,820 --> 01:29:21,855
(CONVERSA INDISTINTA)
(TELEFONES TOCANDO)

896
01:29:29,262 --> 01:29:30,564
CARONTE: Lembre-se, senhor.

897
01:29:30,664 --> 01:29:32,934
Estes serão
Forças da Mesa Alta.

898
01:29:33,033 --> 01:29:35,837
Talvez tenhamos que considerar
nossas escolhas cuidadosamente.

899
01:29:36,304 --> 01:29:37,438
Por que?

900
01:29:37,537 --> 01:29:39,506
Muita coisa mudou
durante seu tempo fora.

901
01:29:40,140 --> 01:29:41,175
Como o que?

902
01:29:41,274 --> 01:29:44,378
Bem, digamos que eles tenham
fez melhorias na armadura.

903
01:29:51,985 --> 01:29:55,856
Posso sugerir
o Mestre de Combate de 2011

904
01:29:55,957 --> 01:29:58,592
em combinação com
o nove milímetros maior.

905
01:30:00,962 --> 01:30:02,497
(TELEFONE TOCANDO)

906
01:30:09,837 --> 01:30:11,506
LOCUTOR: (NO PA)
Atenção, todos os convidados.

907
01:30:11,605 --> 01:30:14,876
O Hotel Continental
está fechando para fumigação.

908
01:30:14,975 --> 01:30:16,711
Pedimos desculpas
pelo inconveniente.

909
01:30:16,810 --> 01:30:19,046
Por favor, faça o seu caminho
para a saída mais próxima.

910
01:30:23,684 --> 01:30:26,354
Atenção, todos os convidados.
O Continental Hotel...

911
01:30:26,453 --> 01:30:30,123
Parece que as circunstâncias
mudaram a seu favor.

912
01:30:30,224 --> 01:30:31,742
Sua transação
agora pode ser realizado

913
01:30:31,759 --> 01:30:33,661
em terras continentais.

914
01:30:39,065 --> 01:30:42,403
Estaremos enviando alguns de nossos
melhor para suporte adicional.

915
01:30:42,502 --> 01:30:45,640
Legal. Muito legal.

916
01:30:48,376 --> 01:30:50,211
(CLIQUES DE ARMA)

917
01:30:50,310 --> 01:30:55,115
125 grãos,
1.425 pés por segundo.

918
01:30:55,216 --> 01:30:57,118
Negócio sério.

919
01:31:00,320 --> 01:31:01,788
Obrigado.

920
01:31:01,889 --> 01:31:03,591
Vamos começar.

921
01:31:22,643 --> 01:31:24,979
(MÚSICA ORQUESTRAL TOCANDO)

922
01:32:30,243 --> 01:32:32,113
(A MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA)

923
01:32:32,212 --> 01:32:33,680
(EXPLOSÕES À DISTÂNCIA)

924
01:32:49,663 --> 01:32:52,766
Caronte, você poderia ajudar a definir
o clima para nossos novos convidados?

925
01:32:53,434 --> 01:32:55,168
Claro, senhor.

926
01:33:09,216 --> 01:33:10,818
(A MÚSICA CONTINUA)

927
01:33:16,157 --> 01:33:19,159
Eu sei que você vai fazer
o Continental orgulhoso.

928
01:33:19,260 --> 01:33:20,927
Vejo você em breve, senhor.

929
01:33:23,698 --> 01:33:27,301
E você, Jônatas,
faça o que você faz de melhor.

930
01:33:27,400 --> 01:33:28,735
O que é isso?

931
01:33:29,270 --> 01:33:30,871
Caçar.

932
01:33:44,118 --> 01:33:45,286
(FALANDO LATINO)

933
01:34:22,155 --> 01:34:23,189
(A MÚSICA PARA)

934
01:34:26,726 --> 01:34:28,796
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

935
01:34:41,242 --> 01:34:42,342
(HOMEM 1 GRITA)

936
01:34:44,878 --> 01:34:46,212
(HOMEM 2 TOSSE)

937
01:34:56,623 --> 01:34:58,192
(HOMEM GRUNINDO)

938
01:35:00,293 --> 01:35:01,462
(Tiro de tiro)

939
01:35:12,338 --> 01:35:13,908
(Tiros)

940
01:36:24,444 --> 01:36:26,012
(O FOGO CONTINUA)

941
01:36:50,337 --> 01:36:52,206
(JOÃO GRITANDO)

942
01:37:04,318 --> 01:37:07,555
Winston! Winston!

943
01:37:10,190 --> 01:37:11,524
(grunhidos)

944
01:37:11,625 --> 01:37:13,993
Preciso de mais poder de fogo.

945
01:37:14,094 --> 01:37:16,162
(MÚSICA ORQUESTRAL
CONTINUA JOGANDO)

946
01:37:36,783 --> 01:37:38,685
Melhorias na armadura.

947
01:37:38,786 --> 01:37:41,988
Lesmas de aço calibre 12.
Perfurante de armadura.

948
01:38:01,542 --> 01:38:03,409
(BIP)
(ZUMBIDO)

949
01:38:17,257 --> 01:38:18,259
(Tiro)

950
01:38:22,395 --> 01:38:23,430
(O HOMEM GRITA)

951
01:38:24,931 --> 01:38:26,166
(GRITOS)

952
01:38:30,104 --> 01:38:31,671
(Tiro RÁPIDO)

953
01:38:59,332 --> 01:39:01,034
(homens gemem)

954
01:39:11,412 --> 01:39:12,578
(O HOMEM GRITA)

955
01:39:15,448 --> 01:39:17,150
(homens grunhindo)

956
01:39:33,734 --> 01:39:35,234
(Tiro RÁPIDO)

957
01:39:45,746 --> 01:39:47,247
(Tiro RÁPIDO)

958
01:39:59,960 --> 01:40:01,362
(Tiro RÁPIDO)

959
01:40:21,180 --> 01:40:22,682
(HOMEM GRUNINDO)

960
01:40:45,171 --> 01:40:46,539
(BALAS ESTUDANDO)

961
01:40:48,574 --> 01:40:50,144
(CLIQUE DA ARMA)

962
01:40:55,681 --> 01:40:57,117
(Tiros abafados)

963
01:40:58,585 --> 01:41:00,186
(ARMA DE DISPARO)

964
01:41:03,323 --> 01:41:04,792
(CHOQUES DA LÂMINA)
(GEMIDOS)

965
01:41:06,126 --> 01:41:07,560
(FALANDO JAPONÊS)

966
01:41:09,195 --> 01:41:11,465
(EM INGLÊS)
Somente pela minha espada, John.

967
01:41:15,702 --> 01:41:16,636
(grunhidos)

968
01:41:16,737 --> 01:41:18,604
(TELEFONE TOCANDO)

969
01:41:23,444 --> 01:41:25,779
O JULGADOR: Eu conheço você
acredite que você pode continuar assim.

970
01:41:25,878 --> 01:41:27,014
Mas eu te garanto...

971
01:41:27,113 --> 01:41:28,481
(LINHA DESCONECTA)

972
01:41:48,001 --> 01:41:49,603
(GRUNINDO)

973
01:42:00,747 --> 01:42:01,782
(GEMIDOS)

974
01:42:02,748 --> 01:42:04,318
(ofegante)

975
01:42:08,855 --> 01:42:10,189
(grunhidos)

976
01:42:15,061 --> 01:42:16,630
(Ambos grunhindo)

977
01:42:32,880 --> 01:42:34,247
(GRUNINDO)

978
01:42:41,521 --> 01:42:43,689
(GEMINDO)

979
01:42:47,461 --> 01:42:48,561
(grunhidos)

980
01:42:57,371 --> 01:42:59,439
(TRINDO DE CARVINHOS DE BALA)

981
01:43:06,813 --> 01:43:08,849
(CLANGANDO)

982
01:43:39,112 --> 01:43:40,479
(GRITAR)

983
01:43:41,881 --> 01:43:43,417
(Ambos grunhindo)

984
01:43:55,929 --> 01:43:57,631
(GRUNINDO)

985
01:44:10,143 --> 01:44:11,377
(GRITOS)

986
01:44:15,114 --> 01:44:16,315
(GRUNINDO)

987
01:44:35,735 --> 01:44:36,770
(grunhidos)

988
01:44:42,376 --> 01:44:44,278
(Aplausos)

989
01:45:08,068 --> 01:45:09,168
(O HOMEM GRITA)

990
01:45:09,269 --> 01:45:10,703
(Ambos grunhindo)

991
01:45:29,221 --> 01:45:31,457
(AMBOS FALANDO INDONÉSIO)

992
01:45:42,301 --> 01:45:43,537
(grunhidos)

993
01:45:56,015 --> 01:45:57,751
(TODOS GRUNINDO)

994
01:46:38,190 --> 01:46:40,394
(TODOS GRUNINDO)

995
01:47:13,460 --> 01:47:14,694
(GRUNINDO)

996
01:47:43,122 --> 01:47:44,190
(JOÃO GRITA)

997
01:48:08,081 --> 01:48:09,149
(GEMIDOS)

998
01:48:30,069 --> 01:48:31,171
(rachaduras no vidro)

999
01:48:43,984 --> 01:48:45,018
(GEMIDOS)

1000
01:49:00,699 --> 01:49:02,801
(FALANDO INDONÉSIO)

1001
01:49:32,131 --> 01:49:35,068
(EM INGLÊS)
João, você é incrível.

1002
01:49:36,002 --> 01:49:37,103
Esgotado,

1003
01:49:37,503 --> 01:49:39,271
em menor número...

1004
01:49:39,372 --> 01:49:40,907
Obviamente com dor.

1005
01:49:41,841 --> 01:49:44,511
E você ainda bate
todos os meus alunos.

1006
01:49:44,610 --> 01:49:46,712
Se eu não
tenho que te matar,

1007
01:49:47,212 --> 01:49:49,716
seríamos amigos.

1008
01:49:50,250 --> 01:49:51,850
Vamos fazer isso.

1009
01:49:52,685 --> 01:49:54,587
(Ambos grunhindo)

1010
01:49:56,789 --> 01:49:58,725
(Ambos grunhindo)

1011
01:50:07,533 --> 01:50:08,734
(GEMIDOS)

1012
01:50:19,378 --> 01:50:22,114
Veja? Somos iguais.

1013
01:50:28,154 --> 01:50:29,722
(Ambos grunhindo)

1014
01:50:55,981 --> 01:50:57,050
(GRITA)

1015
01:51:05,692 --> 01:51:07,127
(rachaduras nos ossos)
(ZERO GRITOS)

1016
01:51:26,712 --> 01:51:28,948
(ofegante)

1017
01:51:33,219 --> 01:51:35,188
(Ambos grunhindo)

1018
01:51:37,356 --> 01:51:38,425
(rachaduras nos ossos)

1019
01:52:21,367 --> 01:52:22,368
(Ambos grunhidos)

1020
01:52:45,425 --> 01:52:46,493
(GEMIDOS)

1021
01:52:47,393 --> 01:52:48,962
(grita e geme)

1022
01:52:51,463 --> 01:52:52,765
(grunhidos)

1023
01:52:54,533 --> 01:52:55,769
(pingando sangue)

1024
01:53:15,121 --> 01:53:16,322
(GRITA)

1025
01:53:17,923 --> 01:53:19,259
(Ambos grunhidos)

1026
01:53:36,876 --> 01:53:38,077
(GEMIDOS)

1027
01:53:50,422 --> 01:53:51,557
(TOQUE DE LINHA)

1028
01:53:51,658 --> 01:53:53,827
(TELEFONE TOCANDO)

1029
01:54:08,740 --> 01:54:11,411
Eu gostaria de sugerir
uma negociação.

1030
01:54:11,511 --> 01:54:13,145
Uma negociação seria boa.

1031
01:54:13,246 --> 01:54:14,514
Muito bem.

1032
01:54:25,625 --> 01:54:27,359
Estamos em jogo, senhor?

1033
01:54:28,895 --> 01:54:30,363
Ah, muito mesmo.

1034
01:54:33,899 --> 01:54:36,002
(JOÃO OFEGANDO)

1035
01:54:37,470 --> 01:54:39,538
(ZERO GEMENDO)

1036
01:54:41,541 --> 01:54:43,009
(ZERO CHOQUES)

1037
01:54:49,782 --> 01:54:51,516
Olá, João.

1038
01:54:53,720 --> 01:54:56,256
Isso foi
uma luta muito boa, hein?

1039
01:54:59,958 --> 01:55:01,360
Sim.

1040
01:55:23,082 --> 01:55:24,449
(JOÃO GRUNHA)

1041
01:55:30,789 --> 01:55:32,625
ZERO: Sim.

1042
01:55:32,725 --> 01:55:36,128
Não se preocupe comigo, John.

1043
01:55:36,229 --> 01:55:38,530
Só preciso recuperar o fôlego.

1044
01:55:40,233 --> 01:55:42,167
Eu alcanço você, John.

1045
01:55:47,105 --> 01:55:49,274
Não, você não vai.

1046
01:55:53,845 --> 01:55:55,081
(grunhidos)

1047
01:55:59,551 --> 01:56:00,791
O ADJUDICADOR:
Vocês, senhores, é claro,

1048
01:56:00,853 --> 01:56:02,988
perceba que foi
a primeira onda.

1049
01:56:03,088 --> 01:56:05,425
Apenas um amuse-bouche.

1050
01:56:05,524 --> 01:56:07,259
Podemos continuar assim
contanto que você queira,

1051
01:56:07,260 --> 01:56:08,962
mas só termina de uma maneira.

1052
01:56:09,061 --> 01:56:11,430
Você tem certeza de que uma guerra prolongada
é o melhor caminho a seguir?

1053
01:56:11,530 --> 01:56:13,932
Não haverá nada
"prolongado" sobre isso.

1054
01:56:14,033 --> 01:56:15,233
Ah, você pode pegar
o Continental,

1055
01:56:15,268 --> 01:56:16,400
Não tenho dúvidas sobre isso.

1056
01:56:16,402 --> 01:56:18,637
Mas mantê-lo, isso é
um assunto completamente diferente.

1057
01:56:18,738 --> 01:56:22,307
Minhas lealdades correm
muito além deste edifício.

1058
01:56:22,975 --> 01:56:24,711
Somos a Mesa Alta.

1059
01:56:25,377 --> 01:56:26,612
E nós

1060
01:56:27,747 --> 01:56:29,515
são a cidade de Nova York.

1061
01:56:30,382 --> 01:56:32,217
Estamos negociando?
(PORTA ABRE)

1062
01:56:34,319 --> 01:56:35,354
Hum.

1063
01:56:35,887 --> 01:56:37,390
Acredito que sim.

1064
01:56:43,029 --> 01:56:44,229
Negociação?

1065
01:56:44,930 --> 01:56:46,399
WINSTON: Parley.

1066
01:56:49,635 --> 01:56:52,137
O ADJUDICADOR:
O que você propõe que façamos?

1067
01:56:56,074 --> 01:56:58,277
Deixe-me manter meu poder.

1068
01:56:58,711 --> 01:57:00,012
Debaixo da mesa.

1069
01:57:02,782 --> 01:57:04,216
WINSTON: Eu servi

1070
01:57:04,317 --> 01:57:07,119
e foi um farol
de ordem e estabilidade

1071
01:57:07,220 --> 01:57:09,188
para a nossa indústria
há mais de 40 anos.

1072
01:57:09,287 --> 01:57:11,623
Agora, eu humildemente reconheço
Eu ultrapassei

1073
01:57:11,724 --> 01:57:15,028
e reafirmar minha fidelidade
para a Mesa Alta.

1074
01:57:17,396 --> 01:57:18,797
Winston.

1075
01:57:24,337 --> 01:57:25,971
O JULGADOR: Você estava
apenas mostrando força

1076
01:57:26,072 --> 01:57:28,673
então nós deixaríamos você
manter o Continental.

1077
01:57:32,177 --> 01:57:35,314
A Mesa Alta
aceita sua fidelidade.

1078
01:57:36,548 --> 01:57:38,051
Mas e ele?

1079
01:57:39,985 --> 01:57:43,588
O que vamos fazer
sobre John Wick?

1080
01:57:48,961 --> 01:57:50,729
Ah, ele tem que morrer.

1081
01:57:52,131 --> 01:57:54,000
Desculpe, Jônatas.
(Gemidos) Winston!

1082
01:57:54,100 --> 01:57:55,268
Não vejo outra maneira.

1083
01:57:55,368 --> 01:57:56,836
(Tiros)
(JOÃO GRUNHA)

1084
01:57:57,804 --> 01:57:58,837
(grunhidos)

1085
01:57:59,704 --> 01:58:01,207
(GEMIDOS)

1086
01:58:07,246 --> 01:58:08,980
Muito bem, senhores.

1087
01:58:09,082 --> 01:58:12,484
A Continental irá agora
ser reconsagrado.

1088
01:58:13,286 --> 01:58:15,354
Bom dia para vocês dois.

1089
01:58:19,125 --> 01:58:21,094
Bem jogado, senhor.

1090
01:58:45,150 --> 01:58:47,252
(CLIQUE DE METAL)

1091
01:58:56,194 --> 01:58:59,097
Quanto tempo você estima
até reabrirmos?

1092
01:58:59,198 --> 01:59:01,134
Oh, não deveria haver tempo algum.

1093
01:59:04,936 --> 01:59:06,738
O Sr. Wick se foi.

1094
01:59:06,838 --> 01:59:08,673
Uma verdadeira tragédia.

1095
01:59:08,774 --> 01:59:10,009
Você entendeu mal.

1096
01:59:10,109 --> 01:59:12,979
Quero dizer que ele não está mais
na rua.

1097
01:59:13,078 --> 01:59:14,146
Isso parece improvável.

1098
01:59:14,247 --> 01:59:15,680
E ainda assim, é verdade.

1099
01:59:15,780 --> 01:59:17,082
(CHORAMOS)

1100
01:59:17,182 --> 01:59:19,952
Eu confio que você entende o
repercussões se ele sobreviver.

1101
01:59:20,051 --> 01:59:22,220
Tanto de cima quanto de baixo.

1102
01:59:22,320 --> 01:59:23,756
A última coisa
qualquer um de nós precisa

1103
01:59:23,855 --> 01:59:26,492
o Sr. Wick está nos pagando
uma visita à noite.

1104
01:59:28,994 --> 01:59:31,096
Para o nosso bem,
Espero que você cuide disso

1105
01:59:31,197 --> 01:59:33,365
que esta situação
é cuidado, sim?

1106
01:59:33,466 --> 01:59:37,435
Absolutamente.
Até onde ele pode chegar?

1107
01:59:40,105 --> 01:59:42,307
(CONVERSA INDISTINTA)

1108
01:59:49,047 --> 01:59:50,615
Baba Yaga.

1109
01:59:51,117 --> 01:59:53,286
(Rodas rangendo)

1110
02:00:03,061 --> 02:00:04,430
REI BOWERY: Humm.

1111
02:00:13,838 --> 02:00:15,207
(CHORAMOS)

1112
02:00:20,613 --> 02:00:21,581
(GEMIDOS)

1113
02:00:21,680 --> 02:00:24,115
REI BOWERY:
Como você está, João?

1114
02:00:24,216 --> 02:00:26,953
Você parece tão mal quanto eu.

1115
02:00:27,653 --> 02:00:28,753
(RISOS)

1116
02:00:28,854 --> 02:00:31,423
Johnny, Johnny, Johnny.

1117
02:00:31,524 --> 02:00:33,993
Levante a mão
se você pode me ouvir, John.

1118
02:00:36,529 --> 02:00:39,398
Ah Merda.
Eles pegaram um dedo.

1119
02:00:39,497 --> 02:00:42,301
Isso não é uma merda?
(Rindo)

1120
02:00:44,904 --> 02:00:46,872
(risos e gemidos)

1121
02:00:47,539 --> 02:00:51,409
Ah, John Wick, porra.

1122
02:00:51,510 --> 02:00:54,113
Então, o velho
mantém seu hotel

1123
02:00:54,212 --> 02:00:55,715
e você assume a responsabilidade.

1124
02:00:55,814 --> 02:00:56,881
Não posso dizer que o culpo.

1125
02:00:56,983 --> 02:00:59,518
eu teria feito a mesma coisa
se eu estivesse no lugar dele.

1126
02:01:00,252 --> 02:01:03,021
Mas essa merda da Mesa Alta...

1127
02:01:06,024 --> 02:01:07,827
Sete cortes.

1128
02:01:08,194 --> 02:01:09,528
(RISOS)

1129
02:01:11,197 --> 02:01:14,000
Debaixo da mesa
é onde a merda é feita.

1130
02:01:15,667 --> 02:01:18,570
E eles estão prestes a descobrir,
se você cortar um rei,

1131
02:01:18,671 --> 02:01:21,274
é melhor você cortá-lo
para o rápido.

1132
02:01:21,740 --> 02:01:22,774
(Suspiros)

1133
02:01:25,778 --> 02:01:27,279
Então...

1134
02:01:29,582 --> 02:01:31,583
Deixe-me perguntar a você, João.

1135
02:01:32,051 --> 02:01:33,286
Como você está se sentindo?

1136
02:01:35,587 --> 02:01:40,059
Porque estou realmente chateado.

1137
02:01:40,859 --> 02:01:42,694
Você está chateado, João?

1138
02:01:42,795 --> 02:01:43,996
Hum?

1139
02:01:44,095 --> 02:01:45,430
Você é?

1140
02:01:46,698 --> 02:01:47,832
(GEMIDOS)

1141
02:01:55,073 --> 02:01:56,841
Sim.

1142
02:10:44,837 --> 02:10:45,069
.